Nimeni on Oliver Queen.
Vietettyäni viisi vuotta helvetillisellä saarella -
palasin kotiin tavoitteenani pelastaa kaupunki.
En voi olla enää tappaja.
Kunnioitan ystäväni muistoa, joten aion olla joku muu.
Aion olla jokin muu.
Aiemmin:
Minulle tämä yhtiö on tärkein, ja niin pitäisi olla sinullekin.
Luin Lawtonista.
Hän tappoi veljesi. Käytit minua hyväksesi.
Haluan sen tyypin kuolevan.
Et ole käynyt aikoihin, vaikka olet Bratvan kapteeni.
Anatoli Knjatsev ylisti sinua.
Pelastin hänen henkensä.
- Tämä piti allekirjoittaa eilen. - En ollut siinä kokouksessa.
- Missä olit? - Minulla on muitakin intressejä.
Luulin, että olit tosissasi liikekumppanuutemme suhteen.
- Yksi kokous jäi väliin, Isabel. - Tällä viikolla.
Viime viikolla jäi kaksi.
- Yhtiön tulot ovat kasvaneet asetuttuamme johtoon. - Oliver!
Anteeksi kun keskeytän.
Pitäisi puhua illan suunnitelmistasi.
Herra Harperin kanssa...?
- Suo anteeksi. - Meillä on tärkeitä töitä.
Tärkeitä ovat suunnitelmanikin.
Saisit hioa tekosyitäsi.
Olisit varovaisempi. Olet avoimella paikalla.
Tiesin, että tulit. Käskit kertoa, kun väärentäjät tekevät kaupat.
Mene kotiin. Minulla on toinen auttaja.
Tässä on väärennös.
Näytä aidot rahat.
Kaksi yläpuolellasi.
Yksi selkäsi takana.
- Pysy siinä liikkumatta! - Tein kansalaispidätyksen.
Minä häivyn.
Iskuryhmä X kutsuu Matkijalintua. Kohde hallussa, tulemme pois.
Suomentanut Mentori
Ketä te edustatte? NSA:ta vai CIA:ta?
Olen Amanda Waller.
- Argus on yleensä hienovaraisempi. - Tämähän oli.
- Haluan nähdä Lyla Michaelsin. - Samoin. Hän on kateissa.
Mitä?
- Mitä tapahtui? - Hän katosi tutkiessaan jotain Moskovassa.
- Mitä aiotte tehdä? - Puhumme sinulle.
Vaikka tietäisimme missä Lyla on, noudosta voisi tulla selkkaus.
Esimiesteni puolesta hän on menetetty tapaus.
Miksi kerrot tämän?
Tiedän, mitä puuhaat iltaisin Oliver Queenin kanssa.
Tiedän myös, että passisi on voimassa.
Mitä Lyla edes teki Moskovassa? Mitä vihjettä hän tutki?
Floyd Lawtonin olinpaikkaa.
Deadshot.
- Lyla oli Venäjällä takiani. - Hän on meille korvaamaton.
Tiedän, että sinulle myös.
Hae hänet kotiin.
En ole aikoihin napannut sinua. Unohdin, kuinka kivaa se on.
- Autoin häntä. - Ketä?
Sitä, jonka takia sinut alennettiin. Minäkin auttelen häntä.
Onpa tutun oloinen tilanne.
Päästämme hänet lähtemään. Teimme erehdyksen.
Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.
Häivytään ennen kuin he muuttavat mielensä.
Laitteesta aiheutuva riski on suurempi kuin tieteellinen hyöty.
Ihmisten täytyy käsittää, kuinka vaarallinen laite on.
On täysin mahdollista, että se aiheuttaa mullistuksen.
Mihin katosit? Onko kaikki hyvin?
- Tarvitsen pari päivää vapaata. - Mitä nyt?
- Täytyy auttaa ystävää. - Ketä?
- Lyla Michaelsia. - Hänen tyttöystävänsä Argusista.
Hän katosi etsiessään Deadshotia Venäjällä.
Meidän lienee aika vierailla yhtiön Moskovan-konttorissa.
- Mitä aiot? - Täytyy auttaa ystävää.
- En voi pyytää sitä sinulta. - Et pyytänytkään.
Sarah...
Nimeni on Ivo. Entä sinun?
Tommy.
Miten päädyit tälle saarelle? Et varmaankaan vapaaehtoisesti.
Laivani haaksirikkoutui.
- Selvisin ainoana. - Ikävä kuulla.
- Tutkitko saarta? - Hieman. Miksi niin?
Satuitko näkemään Japanin laivaston sukellusvenettä?
Toisessa maailmansodassa kehiteltiin voimakkaita aseita.
Yhdysvallat Manhattan-projektia, natsit omaa ydinohjelmaansa.
Japanilaisilla oli Mirakuru.
Kantasolu- ja geeniterapiaa vuosikymmeniä ennen muita.
Sodat edistävät tiedettä.
Japanilaiset kehittivät seerumin, -
joka kasvatti fyysistä voimaa ja nopeutti paranemiskykyä.
- Projektin nimi oli Mirakuru. - "Ihme".
He yrittivät luoda supersotilaita.
Olemassa olevaa ainetta kuljetettiin sukellusveneessä, -
jonka kimppuun liittoutuneet hyökkäsivät.
Se ajautui maalle tässä saariryhmässä.
Sinun ansiostasi tiedämme sen olevan tällä saarella.
Tapoitte ystäväni.
Jää siis sinun tehtäväksesi auttaa etsimään se vene.
Unohtuiko meiltä jotain?
- Mihin luulette menevänne? - Tahitille.
Hupaisaa. Manifestin mukaan lennätte Moskovaan.
Poikkeamme siellä Tahitin jälkeen.
Millainen liikekumppani lähtee sanomatta ulkomaan toimistolle?
En tullut ajatelleeksi.
Onneksi olen nopea pakkaaja.
- Tuo vähän hankaloittaa tätä. - Minä hoidan hänet.
Tuomme Lylan takaisin, missä ikinä hän onkin.
Tapaamme operatiivisen johtajan huomenna klo 10. Tule paikalle.
- En ole sellainen kuin luulet. - Se riippuu.
Lähditkö yhtiön koneella hurvittelemaan avustajasi kanssa?
Vaalea IT-tukihenkilö ylennettiin toimitusjohtajan avustajaksi.
Siihen on kaksi mahdollista syytä, ettekä te näytä sukulaisilta.
Olet nyt erehtynyt.
Onko hänellä pätevyyksiä? Lyhyiden hameiden lisäksi siis.
Eivät ne nyt niin lyhyitä ole.
- Mistä tuossa oli kyse? - Mennään tapaamaan Knjatsevia.
Onko sinulla ystäviä mafiassa? Tai eipä se yllätä.
- Sinä menet hotellille. - Isabelin kanssako?
- Dig ja minä menemme ryypylle. - Minäkin voisin tulla...
Neiti Loring. En tiennyt, että viihdyt yökerhoissa.
Tulin työasioissa. Keskustellaan äitisi tapauksesta.
- Poikaystäväsi pidätettiin eilen. - Se oli väärinkäsitys.
Media tietää nyt, että tapailet rikollista.
Äitiäsi uhkaa kuolemantuomio. Puolustus perustuu siihen, -
että hän yritti suojella lapsiaan.
Meidän pitää tuoda ilmi, että teet kelpo päätöksiä.
Jos välität äidistäsi, lopeta suhteesi.
Oliver Queen?
Suosikkini amerikkalaisista!
Totta, ihan liian kauan.
- John Diggle, Anatoli Knjatsev. - Kiitos, että suostuit.
Jos Oliver puhuu puolestasi, sinäkin olet suosikkejani.
Ensiksi juomme maljan.
Kiitos, minä en ota.
Vahvuudelle.
Nyt bisnekset.
Häntäkö etsit? Kuva otettiin vankilassa kaksi päivää sitten.
- Pidätettiinkö Lyla? - Ei. Hän yritti tunkeutua vankilaan.
- Miksi? - En tiedä.
Pois pääseminen tuotti kai hankaluuksia.
- Koshmar on Venäjän kauhein vankila. - "Painajainen".
Täynnä psykopaatteja ja tappajia, ja siinä ovat vasta vartijat.
- Hänet pitää hakea pois sieltä. - Teidät ammuttaisiin.
Tai tekin jäätte sinne. Se on mahdotonta.
Mahdotonta on vain se, että lähdemme ilman Lylaa.
Pidän hänestä.
Venäjän kielessä ei ole sanaa optimistille.
Koshmariin pääsee sisään ainoastaan vankina.
Eräs vartijoista on minulle palveluksen velkaa.
- Järjestä se, minä menen. - Ei. Sen on oltava minä.
Entä minä, Felicity ja Isabel jos sinulle käy siellä jotain?
Hoida sinä suunnittelut. Minä menen vankilaan.
Pystyn siihen.
Onpa paljon huumeita.
Terveisiä Knjatsevilta. Noiden avulla pääsen Koshmariin.
Laita tämä yllesi.
Vartijat vievät sen, mutta se on tarkoituskin.
Tämä vartija on se Knjatsevin tuttava.
Hän tietää, missä Lyla on.
- Yrittäkää päästä kohtauspaikalle... - Tai jään sinne pysyvästi.
Emmekö keksisi parempaa suunnitelmaa?
- Lyla on ystäväsi, mutta... - Ei pelkkä ystävä.
- Hän oli vaimoni. - Selitä.
Tapasimme Afganistanissa.
Erosimme pian palattuamme kotimaahan.
Emme osanneet olla naimisissa ilman sotaa.
Hän liittyi Argusiin, ja minä palasin sotimaan.
En voi jättää häntä tänne.
Kaksi minuuttia.
Lykkyä tykö, John.
Hänet otettiin kiinni.
Kello käy.
- Mistä rikoksesta jouduit tänne? - Huumeista. Entä sinä?
Puhuin hallituksen korruptiosta.
Teitä näkee harvoin Koshmarissa.
Amerikkalaisiako?
- Kaltaisistasi ei täällä pidetä. - Ei yllätä.
Pärjääköhän Dig?
Yhtä hyvin kuin kysyessäsi pari minuuttia sitten.
He tulevat. Saamme poliisiauton halvalla.
Mitä sanoit?
Pyysin kohteliaasti.
Venäjällä on eräs vankila.
Lähes yhtä kauhea kuin tämä.
- Sarah... - Älä käytä nimeäni.
Meidät tapetaan jos he huomaavat, että tunnemme.
Luulin, että hukuit.
Noustessani pintaan sinua tai jahtia ei näkynyt.
Kelluin merellä päiväkausia, kunnes tämä laiva...
He löysivät ja pelastivat minut.
- Siksikö autat heitä? - Ei ole vaihtoehtoa.
Haluan varoittaa ystäviäni.
- Sanoit heidän kuolleen. - Heitä ei noin vain tapeta.
Yritä pysyä liikkumatta.
- Haisee oksennukselta! - Se parantaa haavasi.
Sinun pitää häipyä täältä. Etsi korkeampaa maastoa.
En jätä sinua.
En halua olla syypää, jos sinulle tapahtuu jotain.
Olemme siitä samaa mieltä. Päätän itse, mitä teen.
Olet vahva nainen.
Teen mitä tahansa läheisteni puolesta.
Sekin meillä on yhteistä.
Palovammat laskevat ruumiinlämpöäsi.
Minä lämmitän.
- Missä olet ollut? - Töissä.
Ansaitset levätä välillä.
Olen tässä miettinyt. Pidetäänkö vähän taukoa?
Teemme töitä ja asumme yhdessä. Se käy tukahduttavaksi.
Mistä lähtien? Liittyykö tämä sen juristin käyntiin?
Sinut on pidätetty kaksi kertaa tässä kuussa.
Yritän välttää ongelmia. En ole saanut vammoja aikoihin.
Pois lukien tekemäsi naarmut.
- Se viimeisin... - Oli väärinkäsitys.
Roy...
Minusta tämä ei vain toimi.
- Et voi olla tosissasi. - Olen.
Valitan.
Nuo miehet johtavat täällä.
- Pysyttele erossa heistä. - Selvä.
Etsin vartijaa nimeltä Sergei Pavelski.
Tuolla nurkassa.
Jenkki... Olet meidän suka.
Onko ihan pakko?
Ilmeisesti on.
Tappeleminen on kielletty.
Mikset tullut kiertokäynnille?
Näin venäläisen kulkuneuvon, jonka halusin välttämättä.
Tulitko tänne tekemään autokauppoja?
Tilasin vain yhden.
Tämä olikin minulle. Tuokaa toinen.
- Mikä tämä on? - Kylmähuone.
- Kuusi tuntia. - En kestä täällä niin kauaa.
Seitsemän tuntia.
Tuo oli hölmö temppu.
Tosin ethän sinä olekaan välkyintä sorttia.
Deadshot.
- Joko selkäranka jäätyi? - Ongelmana ei ole nyt kylmyys.
Etkö ole antanut anteeksi, että ammuin veljesi?
On siinä kaunainen kaveri.
Tiedän, miksi olet täällä. Etsit sitä Argusin tyttöä.
Lyla ei löytänyt vinkkiä sinusta.
Hän löysi sinut itsesi.
- Luulevatko kaikki, että Felicity ja minä... - Eivät.
Vain kaikki työntekijät.
- Hän on pelkkä ystävä. - Sinullako nainen vain ystävänä?
- Voinko kysyä henkilökohtaista? - Jos saan votkaa, saatan vastata.
Miksi perheyhtiöni pelastaminen on sinulle niin tärkeää?
Vaikka Sheryl Sandberg sanoisi mitä, -
on vaikeaa olla nainen bisnesmaailmassa.
Olen luopunut paljosta.
Mitä järkeä siinä olisi ollut, ellen yrittäisi onnistua kaikessa?
- Saanko minä kysyä nyt? - Harvalle annan vastauksia.
Miksi uskottelet, että olet laiska idiootti? Tiedän, ettet ole.
- Näen tuon ulkokuoren alle. - Niinkö?
- Mitä näet? - Olet älykäs.
Motivoitunut.
Yksinäinen myös.
- Kuinka näet sen? - Koska näen saman peilistä.
Aikamme on vähissä.
Mennään.
Oli kiva nähdä, John.
- Saako olla muuta? - Minun ei kannata enää juoda.
- Puhut venäjää. - Vain ystävien seurassa.
Asuin Moskovassa 9-vuotiaaksi. Minut adoptoitiin Amerikkaan.
Kesti vuosia päästä eroon korostuksesta.
Ala-asteella ei saa ystäviä jos kuulostaa venakolta.
Kuulostaa, että olet ollut kauan yksinäinen.
Maksa lasku.
- En voi viipyä. - Ei tässä kauan mene.
- Viisi minuuttia. - Muistuta, että palkitsen sinut röökiaskilla.
En polta.
- Et kai lähde ilman minua? - Pitäisi tappaa sinut heti!
Vaan etpä tapa.
- Miksen? - Yksin minä tiedän, missä tyttökaverisi on.
Et ole typerä. Sinulla on pakosuunnitelma.
Vien sinut tytön luokse, ja sinä autat minut pois.
Minun pitää lähteä.
Vaikutanko henkilöltä, joka haluaa jäädä halailemaan?
- Hei. Onko valmista? - On...
Hän voikin nyt pitää vapaaillan.
Felicity...
Venäjällä tapahtuneesta ei myöhemmin puhuta.
Vaikka se järjetöntä olisikin.
Haluat varmaan pitää sen. Tätä tietä.
Mitä oikein ajattelit? Venäjällä on yli 64 miljoonaa naista, -
ja päätit kaataa hänet.
- Eihän tästä pitänyt puhua. - Olemme edelleen Venäjällä.
- Täällä rahalla saa mitä tahansa. - Heillä on pari minuuttia.
Tiedät, että vankilasta karkaaminen on vaikeampaa kuin uskoisi.
Tule hiljaa perässä.
Muistathan meidät muut?
Lupaan sen.
Tulen takaisin.
Mennään.
- Hyppäämmekö mereen? - He ampuisivat heti.
Sanoit, että ystävilläsi on radio.
Niin on.
- Näytät osaavan. - Olen oppinut odottamattomia asioita.
Samat sanat.
He eivät vastaa elleivät kuule ääntäsi.
Shado.
Slade. Kuuletteko te?
- Onneksi olet elossa. - Olen rahtilaivalla...
- Mitä sinä teet? - Heitä on vain kaksi.
Yhä samassa paikassa.
- Mitä täällä on tekeillä? - Vahvistit, että ystäväsi elävät.
He ovat edelleen uhka. Siis kunnes tapamme heidät.
Jos sanon, että hän on tuolla, mikä sinua estää ampumasta?
Kunnia.
Kannattaisi kokeilla sitä.
Lyla!
- Johnny? - Lähdetäänkö kotiin?
- Tulit hakemaan minua. - Ainahan minä.
- Deadshot on täällä. - Tiedän.
- Mitä nyt tehdään? - Se riippuu. Mitä kello on?
Pukeeko tämä minua?
Menoksi!
Tänne.
Lamautin puhelimet. He eivät voi kutsua apua.
Ystävänne eivät ole tulleet. He eivät tule ollenkaan.
- Nyt on parempi. - Menkää maahan!
Oliver, matalaksi!
Tulkaa perässä!
Pääsimme pakoon.
Pysäytä auto. Ulos.
Ulos!
Liikettä.
Sellainen juttu se kunnia on. Siitä ei noin vain pääse eroon.
Minua kiinnostaa. Kuinka luulet veljesi kuolleen?
Ammuit Andyn asiakasta, mutta se meni ohi.
Minä en ammu ohi.
Veljesi oli kohteeni.
- Kuka haluaisi tappaa Andyn? - Tiedän vain peitenimen.
HIVE.
Siinä sinulle pureskeltavaa.
- Aiommeko puhua eilisillasta? - Onko siitä syytä puhua?
- Ei. - Nähdään huomenna toimistolla.
Kiitos.
Turvasit selustani.
Nyt tiedät, miltä se tuntuu.
- Mitä sinä täällä teet? - Hyvä kysymys.
Olen saanut puheluita vankilasta, mutta en tyttöystäväni äidiltä.
En ole saanut tavata elämäsi miestä.
- Thea jätti minut. - Hän teki sen vuokseni.
Jean sanoi käyneensä luonasi. Sanoin, ettei hän olisi saanut.
- Mikset kertonut totuutta? - Seurustelumme voi haitata äitiä.
Sosiaalinen elämäsi ei saa olla tekijänä oikeudenkäynnissäni.
Olet joutunut kestämään kamalia asioita -
ja selvinnyt siitä hienosti.
Uskoakseni Royn ansiosta.
Äitinäsi kiellän teitä eroamasta.
Kiitos.
Enpä olisi uskonut reissuni päättyvän näin.
Hyvä vain, että selvisimme hengissä.
Kiitos, että tulit avuksi. Siitä myös, mitä teit.
Autoin Deadshotia.
En pystynyt rakastamaan Carlya koska vihasin Deadshotia.
- On hienoa olla poikkeuksellinen. - Sitä sinä olet aina.
- Pitäisi mennä selontekoon. - Antaa Wallerin odotella.
- Jää aamiaiselle. - Tee mustikkalettuja, niin suostun.
Veisitkö tämän Isabelin toimistoon?
Miksi hän?
Siis pitkien säärten lisäksi.
Se vain tapahtui. Ei se merkinnyt mitään.
Koska elämäni on mitä on, minun on parempi...
...olla sellaisen ihmisen kanssa, josta en välitä kovasti.
Minusta -
ansaitsisit parempaa.
Selvitimme heidän sijaintinsa. Hänestä ei ole enää hyötyä.
Katsotaanpa, osaatko kaivaa luodin päästäsi.
Odota!
Hänestä voi olla vielä apua.
Totta.
Tapettuamme hänen ystävänsä hän vie meidät haudoille.
Joskus mietin, kuka täällä määrää. Sinä vai tämä pikku bouzin.
Pääset takaisin saarellesi...
...Oliver.